Macy’s employee responsible for a $151 million accounting scandal made one mistake that snowballed into an intentional coverup